× 
Phần Project Unit 3 Tiếng Anh 10 sách Global Success về chủ đề Traditional music (âm nhạc truyền thống) yêu cầu học sinh làm việc nhóm để nghiên cứu một loại hình âm nhạc truyền thống ở Việt Nam hoặc các nước khác và trình bày kết quả trước lớp.
Bài thuyết trình cần bao gồm các thông tin cơ bản sau:
Để giúp các bạn học sinh thực hiện dự án này, IELTS LangGo sẽ mang đến 2 bài mẫu về hai loại hình âm nhạc dân gian truyền thống nổi tiếng của Việt Nam: Hát Xoan và Quan họ. Cùng tham khảo nhé!
Hát Xoan là một trong những di sản văn hóa phi vật thể quý báu của Việt Nam, được UNESCO công nhận, thể hiện đậm nét văn hóa vùng đất tổ Phú Thọ.
Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu thông tin về nguồn gốc, các loại hình, nhạc cụ, nghệ sĩ biểu diễn và trang phục của Hát Xoan, sau đó hoàn thành bài thuyết trình nhé.
| Origin (Nguồn gốc) | When: around the 15th century (Thời gian: khoảng thế kỷ XV) Where: Phu Tho Province |
| Types (Thể loại) | Hat nghi le (ceremonial singing) (Hát nghi lễ) Hat qua cach (Hát quả cách) Hat giao duyen (festive singing) (Hát giao duyên - hát hội) |
| Main instruments (Nhạc cụ chính) | Moon-shaped lute (Đàn nguyệt) Bamboo clappers (Phách) Drums (Trống) |
| Artists/Performers (Nghệ sĩ) | Ong Trum (leader) (Ông Trùm - người đứng đầu) Kep (male singers) (Kép - ca sĩ nam) Dao (female singers) (Đào - ca sĩ nữ) 15-18 people per guild (15-18 người mỗi phường) |
| Costumes (Trang phục) | Male: "ao the" + "khan xep" + white pants (Nam: áo the + khăn xếp + quần trắng) Female: "ao nam than" + "khan mo qua" + white vest (Nữ: áo năm thân + khăn mỏ quạ + áo cánh trắng) |
We did research on a form of traditional music in Viet Nam which is Xoan singing. It is a type of Vietnamese folk music which originated in Phu Tho Province around the 15th century. Xoan singing is an ancient form of Vietnamese performance art which combines singing, dancing and rituals. The main musical instruments used in Xoan performances are the moon-shaped lute, bamboo clappers and drums. There are three main types of Xoan singing: Hat nghi le (ceremonial singing), Hat qua cach, and Hat giao duyen (festive singing). The Xoan guild has a strict organization with an Ong Trum (leader), Kep (male singers) and Dao (female singers), about 15-18 people per guild. About the costumes, male performers wear "ao the", "khan xep" and white pants, while female singers wear "ao nam than", "khan mo qua" and white vest. After getting such information about Xoan singing, we hope that all of you will try listening to this type of music.
Dịch nghĩa
Chúng tôi đã nghiên cứu về một loại hình âm nhạc truyền thống ở Việt Nam đó là Hát Xoan. Đây là một loại nhạc dân gian Việt Nam có nguồn gốc từ tỉnh Phú Thọ vào khoảng thế kỷ XV. Hát Xoan là một loại hình nghệ thuật biểu diễn cổ xưa của Việt Nam kết hợp ca hát, múa và nghi lễ. Các nhạc cụ chính được sử dụng trong biểu diễn Xoan là đàn nguyệt, phách tre và trống. Có ba loại Hát Xoan chính: Hát nghi lễ, Hát quả cách, và Hát giao duyên (hát hội). Phường Xoan có tổ chức chặt chẽ với Ông Trùm (người đứng đầu), Kép (ca sĩ nam) và Đào (ca sĩ nữ), khoảng 15-18 người mỗi phường. Về trang phục, người biểu diễn nam mặc áo thể, khăn xếp và quần trắng, trong khi ca sĩ nữ mặc áo năm thân, khăn mỏ quạ và áo cánh trắng. Sau khi có được những thông tin về Hát Xoan, chúng tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ thử nghe loại nhạc này.
Từ vựng:
Quan họ là loại hình dân ca đối đáp độc đáo của vùng Kinh Bắc, nổi tiếng với tính chất giao lưu giữa các nhóm ca sĩ nam và nữ. Được UNESCO vinh danh là Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại năm 2009.
Chúng ta sẽ cùng khám phá lịch sử hình thành, đặc điểm nghệ thuật, trang phục truyền thống và cách tổ chức biểu diễn của Quan họ để thuyết trình về loại hình âm nhạc truyền thống này nhé.
| Origin (Nguồn gốc) | When: Long time ago (Thời gian: rất lâu đời) Where: Kinh bac (Nơi: Kinh Bac) |
| Types (Thể loại) | Challenge and response singing (Hát đối đáp) |
| Main instruments (Nhạc cụ chính) | Bamboo flute (sáo tre) Monochord (đàn bầu) 6-stringed dulcimer (đàn tam thập lục) |
| Costumes (Trang phục) | Female: "ao tu than" + "non quai thao" (Nữ: áo tứ thân + nón quai thao) Male: "ao the" + "khan xep" (Nam: áo the + khăn xếp) |
We did research on a form of traditional music in Viet Nam which is Quan Ho singing. It is a type of Vietnamese folk music characterized by its antiphonal nature, with alternating groups of female and male singers. Quan Ho originated in Kinh Bac area. The main musical instruments used to accompany the singing include bamboo flute, monochord, and 36-stringed dulcimer. The performers always sing in groups of 5-6 members, with male singers called "lien anh" and female singers called "lien chi". About the costumes, female singers wear "ao tu than" and "non quai thao" while male singers wear "ao the" and "khan xep". After getting such information about Quan Ho singing, we hope that all of you will try listening to this beautiful type of music.
Chúng tôi đã nghiên cứu về một loại hình âm nhạc truyền thống ở Việt Nam đó là Hát Quan họ. Đây là một loại nhạc dân gian Việt Nam đặc trưng bởi tính chất đối đáp, với các nhóm ca sĩ nam và nữ luân phiên hát. Quan họ có nguồn gốc từ vùng Kinh Bắc và được ghi nhận lần đầu vào thế kỷ 13. Các nhạc cụ chính được sử dụng để đệm cho ca hát bao gồm sáo tre, đàn bầu và đàn tam thập lục. Người biểu diễn luôn hát theo nhóm 5-6 thành viên, với ca sĩ nam được gọi là "liền anh" và ca sĩ nữ được gọi là "liền chị". Về trang phục, ca sĩ nữ mặc "áo tứ thân" và "nón quai thao" trong khi ca sĩ nam mặc "áo thể" và "khăn xếp". Sau khi có được những thông tin về Hát Quan họ, chúng tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ thử nghe loại nhạc tuyệt đẹp này.
Từ vựng:
Mong rằng qua hai bài mẫu về Hát Xoan và Quan họ, các bạn học sinh đã nắm được cách thực hiện phần Project Unit 3 Tiếng Anh lớp 10 về chủ đề Âm nhạc truyền thống.
Chúc các bạn thành công với dự án và biết thêm nhiều kiến thức về âm nhạc truyền thống Việt Nam.
ĐẶT LỊCH TƯ VẤN MIỄN PHÍ LỘ TRÌNH Săn ƯU ĐÃI lên tới 12.000.000đ
